Follow The Reaper - Kvesd a Kaszst
1. Elveszteni a hbort sznlelek, hogy nyerjek br n soha nem prbltam mlyre trekedni bellrl. Az let lehet szp brkinek brminek, de megeskdnk, hogy ez a kibaszott szar rothadt a velejig.
[Prech.] Bementnk a bejraton s Itt az ideje, hogy egy fordulatot tegynk, hogy kvessk a kaszst amg nem lesz visszat
[Ch.] Amikor a vakon hall-sugrz penge spri el a szomorsgot s a flelmet. Keresztezem a szvem s remlem, hogy meghal s a szabadsg az enym lesz.
[2.] Sllyedni a kiszolgl rzelmek cenjba Megragadni az veget, hogy kiidd a fjdalom-csillapt italt. De mind ezutn, ez tl unalmass vlik, teht ne aggdj mi trtnik, nem tudlak eltkozni vagy is.
[Prech.2.] Bementnk a bejraton amg nem volt visszat. Nincs tbb t, hogy keresztezdjn, nincs tbb hd, hogy gjen
[Ch.2.] Most, amikor a vakonon hall-sugrz pengd elsprte a szomorsgaim s knnyeim. Soha nem mennk vissza, hogy keresztezzem azt az utat. Keresztezem a szvem s remlem a hallt.
Angels don't kill - Az angyalok nem lnek
Hallom, hogy kezdik az els jtszmt Nzem magam, ahogy lassan meghalok les a flelem, a szvemen keresztl behatol Lassan sztszakt engem
Mi lennl, ha egy angyal megbukna az ldsbl? Igen, az els amit utlok Felvesz a csatornbl egy gyengd cskkal A repeds a szvembl engem mutat, milyen fekete is!
Menj! Igen menni fogok! Tl hidegnek rzdik Igen, engem figyelnek Egyedl fogok meghalni!
Hallom, hogy stljk az els jtszmt Nzem magam, ahogy lassan meghalok A kilestett fjdalom, a szvemen keresztl behatol Lassan sztszakt engem
Amikor megjelensz angyalknt Lenzel rm, nzed az utam Meg tudod valaha lni a fjdalmat a szvemben? Habr azt mondjk az angyalok nem lnek
Menj! Igen, menni fogok! Tl hidegnek rzdik Igen, figyelnek engem Egyedl fogok meghalni Menj! Igen, menni fogok! Tl hidegnek rzdik Igen, engem figyelnek Egyedl halok meg!!
Downfall - Buks
A vgtelensg tznek jszakja rajzol itt a kzelben Meneklk... a romls vein keresztl tnzni egy tkrn, mint ahogy zuhanok Ltok egy roncsot, gek
Ltom az angyalok gst, bukst Lenzek, ltom magam, egyetlen ellensgem vagyok
Nzem a sajt romlsom, zuhanok a magas szellembl Meneklk... a sajt romjaimon keresztl Vgyok a kivezet utam megtallsra Elhagyom magam, semmi nem maradt itt nekem A romok ledlni kszlnek.
A lng haldoklik a sugrfekete egek borzong szelei ltal Ez tkrzi a gylletet a szemeimben
Ltom az angyalok gst, bukst Lenzek, ltom a hamvaim szt vannak szrva a srom krl
Az angyalok suttog fnye, nem leszek tovbb l Lezrul, vgeztem az utazssal a kirlysgom jvetelhez
Touch Like Angel Of Dead - Megrint Mint A Hall Angyala
Egy mly pillants szembe felfedi mindenem: Egy kimerlt harcos hborg lelke ez. ’’Megknozlak’’…Elmlt rzsek tengere, Teljes kosz dl megszllt fejemben. jszaknknt vgyom, hogy rezzem lehelleted, s rintsed, akr a hall angyal. Pirkadatkor vad dhm lncbaver, S knyszert, hogy megljelek.
A lnc megfeszl vrz nyakamon, Nem adhatok neked mst, csak a fj ajndkot.
Szrkletben betakarlak szrnyaimmal, grem, rkk melletted llok majd. De az j alkonyn felnevetek, Mg szztizenhrmat vgok testedb
. Ht nem ltod, hogy gonosz vagyok? Ktl tr, A rk gyllet szltte, ki az letedre tr. s knoz, mint egy rohadt kurvt, Clja, hogy holtodig srjl.
Brmit megtennk, hogy enym lgy, Hisz neved a hsomba vstk A kssel, melyet most is hasznlnk.
jszaknknt vgyom lehelletedre, S te megrintesz, mint hall angyala… Vad haragom szvembe rad, S knyszert, hogy ljelek meg.
Everytime I Die - Akrhnyszor Meghalok
Gyarl letem gyenge gyertyafnye Lassan elalszik, akr a tz a szakad esben. Szmomra nincs tbb remnyszikra, Az n gboltomon nincs tbb hullcsillag. Trtt szrnyaimon mr nem szllhatok a magasba. Egy jabb j, egy jabb csalds Bomlaszt szl fj hidegen, mint a jg. Hagyni fogom, hogy a szl elfjja a lngot, Mert egyre jobban fj, akrhnyszor meghalok.
Nincs erm harcba szllni. Nincs tbb jszakm, Nem kaphatok tbb semmit. A fny irnti vgy tcsszik ujjaim kztt, Mint vr a kezeimen. A fekete viasz eltemetett…
Egy jabb j, egy jabb csalds Bomlaszt szl fj hidegen, mint a jg. Hagyni fogom, hogy a szl elfjja a lngot, Mert egyre jobban fj, akrhnyszor meghalok.
Silent Night, Bodom Night - Csendes j, Bodom j
Vgzetk elestjn Megkeresztelkednek Bodom szentsgtelen vizeiben Nem is sejtve a szenvedst, mely rjuk vr, S ksznti majd ket a hajnal hasadtval. Mikor bell a csend, Hirtelen majd eltnik. Tl sok volt a nyugodt v- Hamarosan visszatr.
A Kaszs most hazahv egy ks szrsval egy rlt markba bjva. s Bodom vizei vrs sznekben jtszanak miknt Bodom gyermekei az utolst shajtottk.
Mikor bell a csend, Hirtelen majd eltnik. Tl sok volt a nyugodt v- Hamarosan visszatr.
Chokehold - Fojtogats
Aknameznek hvjk a helyet, ahol lek, Gondosan nzve minden egyes lpsem. A hossz fehr kabt majd’ megfojt, Szemeim elfradtak… rzem homlokomon a hideg aclt, Mint a hall ktelez rmt.
A jv lefel irnyul! n is leereszkedem… Ellenlls! s fojtogats, amg brod…
Heves vagyok, amint a pit az asztalra csapom, Mint egy darab szemt, amit jra s jra odbb rgnak. Mikor jn mr el az id egy jobb vilgnak? Az ideges s rszeg bajtrsam majd mutatja az utat.
Bed Of Razors - Pengk gyn
Ltom a tzet szemedben, Pillantsom lngra lobban A knnak s fjdalomnak E szurokstt jjeln. A penge megsimogatta testem, s kezem vrsre festette. - risi vgyat rzek… Az vek gondjai lecsurognak kezemen. des, vrs, meleg patak, melyet megiszol, felszabadtva engem. Nyjtsd ht kezed, hogy vgyad enyhtsem, S a pengk gyn rkk vrezznk…
rzem, ahogy a tz g szvemben, Ltom, ahogy beragyogja szemeidet, S ltom a halhatatlan szikrt, melynek te sem llhatsz ellen.
A penge megsimogatta tested, s kezed vrsre festette rzem, vgyad risi… A szaggat kn lefolyik kezeden. des, vrs, meleg patak, melyet megiszom, s felszabadtalak. Kz a kzben, csendes nyugalomban Feksznk a pengk gyban mindrkk…
Mask Of Sanity – A jzansg larca
Nem tudok puszttani, lassan elvesztem az utam rkre Jobb lenne, ha rabszolgd nekem is valakim lenne A vilgossg idebent bn, a napok egyre kirekesztenek magukbl, vrok a vgre Nem brok ki mg egy magnyos jjelt
Ez az rdg shaja: „Lgy az jszakm!” -a hangok hvnak engem IGEN, az rnykok megrontanak, igen Tudom, hogy rajtam ejteni csak te tudsz igazi sebet
Bke az elmnek, ahogy felm rohansz Elvesztem jzansgom larct emiatt Nem tudok puszttani, lassan visszakapom utam rkre Jobban teszem, ha egyedl ltem megrzem sszetrt a fny a fertben, a napok egyre hosszabbak, vrok a sebre Nem brok ki mg egy jszakt veled
Sixpounder – Zzs 6-os
Meg tudod mondani, mi nem megy A szemeid sttjben Egy tkr sszetrt a mocskos zajtl Mert elsknt a zzs 6-osra vrakozott
Megmutatom a palackot neked, Melyben igazi fjdalmak rejlenek s egy kis hgy, mi a szabadsgodra val Mint a szikra, mi neked ellenll Zz!
Hbor! Szemtknt vittek le neked A dicsret messze ll attl, amit teszel Nem te vagy az egyetlen, aki megbolondul gondolataimtl Egyszeren elfjlak a fenbe…666(…zz)
H, amirl beszlsz minden idk legsttebbje Megprblom tllni az egszet Egy kis darab jut neked is belle Amit megprblsz rmszni, s segthet
A legzajosabb zzs 6-os!
You're Better Off Dead – Jobb vagy meghalva
Rendben! H, mi a helyzet veled, Mivel prblkozol, n az agyamat tnkreteszem Sosem rek el semmit. Valaha tudok rajtad ejteni egy sebed, Ha hallani fogod bocsnatkrsem: Ba.szd meg!
Brmit mondank, hogy eltnj a mlybe Minden ton 6 lb mlyre s mirt kellene ezen a fldn lellnom Mialatt azt a csppnyi kibaszott segged ltom
A legfbb neked az zleted s egyedl hagysz magamnak Egy pillanatra ltod csak az igazi vilgot Ez egy pokol a hsknek s menny a bolondoknak, Mit csinlsz te elfajzott korcs ezen a vilgon?!
Az elfogultsgodban fleg magadon korltolsz, n vagyok a rabszolga, mg te uralkodsz.
Ohhhhhohh, A holnap taln egy jobb nap lehet Ooohhohohoh, Jobb, ha tvol maradsz a halltl, miutn baszol velem Ohooohhoooh, Mi az, amirt nincs holnap… Ohooohoho Engedd, hogy elmondjam, ezek nem ma voltak!
H, mersz engem kvnni, Pedig tudom, mirt kell nekem lellni s egyetlen egy helyes t ltezik s az mlyen a hall hsba esik.
Lil’ Bloodred Ridin’ Hood – Kicsi vrpiroska
A fny tze, kicsi vrpiroska- angyal Fny az jszaka eltt, sttsg, amit kiprblni akarsz Megprblsz visszatrni, mint a tz sugara A sugarak kzt vgyad mellett kitartasz
Megllek!
Nma dalod mutasd meg Halott kzdelem az s magny Fogj le, oh krlek, rezhetnlek? n kicsi vrpiroskm
Viszlt kurvk!
Egy kevs vrt elfjnk messzire Egy msodperc alatt elmentem Kr! De tged kvetlek mg vget nem r a vilg
lni tudnk rted Gylllek s a hallodat krem!
Megllek!
The Nail – A szg
Mialatt sztvlasztja az rnykokat, a sttben megli ket Az sszes t fekete, a dhs sttsg msora sosem r vget Egyetlen t van csak, ami kemny ebben a kicsi s emberi vilgban Meglm az els embert, ki hallt hoz rm, istenek vagyunk a hallban
Gyernk kelj fel…gyzelem ez a hall Vrjunk a hallra, srnom kne taln
rj el a legtvolabbi helyre s puszttsd el lted rtelmt Hallgass meg, hogy flj majd ettl az rtelemtl Megmutatjk, hogy nevetek a szvemrt Ezrt virrasztanak ezek a kaszk, kvetnek engem k Hideg szelet fjnak ki, most elmennk Hagyjatok elmenni ismt a kaszkkal egytt
(Nhny vad)
Megkapjk a lngot, amit elfjnak benned Sose hagyjk, hogy eljjjn a legjobb lvs, az a kibaszott Avalon, az egyetlen Itt az id, hogy rezzem a szikrmat…Lelkeim sszeszedtem Megvert jjelem kinyrja ket bneim kzt (bredj…vgzetem!)
Szval gyernk, kelj fel…gyzelem ez a hall Vrjunk a hallra, srnom kne taln
Nem tudok vrni a szvemre… Nem tudok felbredni, rnykok…idelent (nem tudok felbredni) k sokig el tudjk viselni az ilyet, az id is j lenne, de el nem jn soha k rm vrnak (rm vrnak!)
Taste Of My Schythe – A kaszm ze
Hast s vg s megcsonktja az rtatlant, A bartai, jra s jra s rajta s rajta
Az egsz letem a Pokolba szmzted; a kirlysgom visszatr a hatrhoz Azt mondod nem te tettl magnyoss : kirlysgom visszatr a Lordhoz Zuhanok, n beszlek; te eltlzod, zuhansz; eltlzod, a hallodrt szlettl
Gyere a gyllettel
Gyere s fordulj fel
Egy nap ltni fogom, hogy egyedl vagy A jgben s a szlben kitartasz Ez a visszafizets pillanata lesz, a te rzelmeid, mit kerestl, h rezd: Azok lesznek a kaszm ze
A flembe sgod, hogy az Istenem, akit nekem segt, az az Isten tged sznyenbe taszt Vissza tl megalz lenne, a fejed egy tnyrra akarom, hogy lthassk szemeim
Gyere a gyllettel Gyere s prbld meg
Egy nap ltni fogom, hogy egyedl vagy A szlben s a jgben kitartasz Ez a visszafizets pillanata lesz, a te rzelmeid, miket ezalatt rzel: A kaszm ze
In The Shadows – rnyak kzt
Az iszonyatos srstl nem tudok felbredni Ez igazolja, a hall utn mennyire svrgom Kpes a mlybe eltemetni Rgondolok, milyen az rnykok kzt s zokogom
Egy ollval gygytom meg a knnyek knnynek embert Attl, hogy elgyenglk flek bell itt, A lepelben mellettem fog majd llni a kaszs lmodok, fekete ruhban vagyok azon az jszakn!
Ma este ltezem s feketbe ltzm csendesen …Oh igen! Taln most vak vagyok De taln prblkozhatok…
Nem ltod, hogy a ltomsok mirt hvogatnak tged
Horrorisztikus az lmom s az egyetlen! A vres lmok, a hbor lmai! rzketlen szemek figyeltk flelmemet gy dvzlve az rk jszakban itt
Nem leszel egy hentes Nem, nem ez lesz a vgzeted Csicskja valaki ravasznak Tegyl le errl azonnal! Mi, te egy pap fia vagy? Akkor baszd meg- Akkor ba.szd meg s fordulj fel!
A kszbn llok, hogy a hall ellen legyek! Most egy rnyk vagyok n is? Mindig bren vagyok s mindig feketben! A kszbn llok, hogy merjem a Lordot dicsrni - Nem juttatom el a Lordnak, nem Viszlt-nem…
Az r vr A hatron vr A bntetnivalt hagyd rm Itt az id, hogy eltrljk a hatrt
Elhalvnyul a gyertyalng Ez nem minden, de n… [a rgi prt] Mereven nzem az egyedli sttsget s a hallt Figyel engem hideg szemeivel Az rnykok kzt az Isten van velem Elvesztem az okot a gylletre!
(Ez igaz…) (El tudom hagyni az rnykokat!) (Az utols tllte!) Yaww! Wow-igaz!
Az n fnyemmel fnylik ragyogva Az t, mit megkaptam, taln sajnlatbl?? (A szvemrt)??! Az utols elhalt rmemmel befejezem vilgomat Ami elrulja azt, hogy a kurva szvemmel mit tudtam megtenni
Az rnykok a tisztessg s a szerelem szln vonaglanak! Engedelmeskednek s tvgjk a torkodat Ha nem beszlek, nem te leszel a kvetkezldozat, Az rnykok sztrjkolnak a pengd alatt – Yaw!
Children Of Decadence - A romls gyermekei
Rohanok a holdfny bortjnak rnykba Hallos evezs. Az jszakba Vadul rohanunk a holnap remnye nlkl Nincs holnap neknk.
gy stlunk t a tzn, Hogy bent mind meggnk. Megkaparintani akarod rgtn A seb lngjt, te sosem vagy Ugyan az.
Be akarsz zrkzni s rezni A hall zt? Tudom, hogy le akarsz baszni Mg vrsen nem vrzek. Nem lehet gondom kisebb Szval, befejezem a rohadst a srban, gyhogy gyere te kurva ide s add meg nekem a legjobb lvseidet.
Te tnyleg keresztl ltsz, amin akarsz s t Rajtam s azon, amit akarok, mi vagyunk a lzads Gyermekei, harcolunk, vrznk Nem prblunk meg visszatrni, hogy prdikljanak rtnk s rlam, mi vagyunk a romls gyermekei Mi jk vagyunk, igaziak vagyunk, harcolni fogunk s vrezni Kurvra hallosak vagyunk, meghalunk s ennyi.
Mindenki szerencstlen fasz, aki szerint csods vagyok s ez az t is, amin ma Ltszlag elmegyek. De ez minden, amit kapok valaha s minden, mit valaha is kaptam, gy most el vagyok bocstva.
Towards Dead End – A gyvk hallos vge
Az svny vgn nem lobban a fny A mlt elnyomsval szembest Flelem…uralkodik…rlt…engedelmeskedik Visszahz a csendbe, hogy szorongsban maradjak itt Nem szmt, hol vagyok, egyedl vagyok gyis sszeomlottak lmaim Ezer fut knnycseppbe Cspgnek a knnyek, cspgnek a knnyek le, le Mlyre, le az ereimbe
Stlok kzel a halhoz, stlok egyedl Kt lpsre az rlettl Nincs vezrcsillagfny, gondolataim lefel Eveznek a hall fel Hamarosan eljn az id, hogy elmenjek n
Vissza hz a csendbe, hogy szorongsban maradjak Nem szmt, hol vagyok, egyedl vagyok. Kisrom magamat A vres knnyeket kivrzem, szval a vilg bassza meg Elmegyek, nem rdekel (Kit rdekel)
Needled 24/7 – Letzve 24/7
Egy napja durva lettem s a tvolban vagyok Nem nevethetek, nem srhatok… Mieltt engem brlsz, nzz magadba! Ereszkedj le, ne lj hazugsgban
Minden nyomaszt seb ellenre, ami van a szvedben, Nem lehet, hogy utlj, amirt n utlom amit teszel az letben.
Minden szpsged ellenre felhasznlnak a tvolban, Htba df egy kurva, bele a csontba s te vagy az.
s minden nap, mikor egy ks a htamba df s forog benne, Megfertzi a tz a szemeimet s a szvem g gy gyalogolok feld, mint egy kis zr a mennyben Miutn megint olyan vagy, mint egy dfkd 24/7.
Lenzel rm, ltod a ltez vilg spredkt Igen baszd meg, gyarl s trgr, ez vagyok n Nem vagyok miatt boldog, de ez van, n nem brlok s nem rendelkezek Jobban, mint ms emberek.
Minden szpsged ellenre a tvolban felhasznlnak, Valaki, brki meg tudja mondani, mg mi a fasz vrhat?
Triple Corps Hammerblow - Hrmas alakulat kalapcstse
Mint, mikor azt mondtam, tnyleg megyek, Sebeim is nyugalomra vgynak Az utols este istenn leszek Vilgt szvem a lngban.
Hagyjtok, hogy magamba ntsek nhny zt Figyeljetek csendben, ezek a vgyak utols sebeim Hagyjatok egy utolst llegezni Mieltt nem lttam, vakok voltak szemeim
Hrmas alakulat kalapcstse Hrmas alakulat kalapcstse
Ne lkdss… Ne lkdss… Ne lkdss!
Bzzatok remek fogadalmamban Az letem gyorsan elszll magban rtstek a jelentst a bizalomnak Mint az letnek, volt eleje ennek az tnak Mozogj el az ts ell gyesen Mint a csendes Bodom mellett rzem az utat, mint ahogy reztem az elejn rezd, rezd az elejt!
Hatebreeder – Gyllettenyszt
Rtalltam az lsre, mindent elrultam, mostantl kezdve Figyelem az embert, gy rzem Jnak magamat, de biztosan nem tudom, hogy kne A tbbi lleknek a mosolyt kivve.
A szvem mlyn gylllek Most kibaszottul nem j semmi, gy rzek
Melletted lttam (?) A tbbi lelket, mosolyukat kizrtan gy gondoltam, j, ha mondom, amit ltok (?) Lttam gondolkodsmdod, hisgod (?)
Sosem lttam a megtbolyult vadllatot magamban Igaz, hogy egy segg vagyok s az is maradok De mirt most, oh hagyjatok magamra Ez egy hatalmas faszsg, oh ha meghalok, felszabadulok
Sznn fogsz gni, rt hagyva magad utn, amit megszvnak, mert ki vezet, az megszvja Szksgnk van valamire, ami nyitva ll elttnk s letem kln kis prtjra (Elmondom neked)
Behatolok minden keleti fny kz Tudod, hogy nincs tbb kibaszott lelkem, res vagyok Nincs bennem semmi j, nincsenek kibaszott gondolataim, ezrt Hozom ssze kibaszott hallod.
Wrath Within – Bels harag
Egyszer ara vgyom, hogy eljjjn, mikor rkk lehet lni Fogj vissza, a trtnet fekete, mi mind meg akarunk halni Azt mondtad, rontsak be a ltomsaidba – tged megnyugtatni
Egyszer visszanzek, csoda van A jszolon az jszakval Szenzcis, hvj a hallodban
Nzz le, ltetnk s vrunk, hogy megszlaljon ez itt Egyszer arra vgyom, hogy visszatrjek hallani a srst: engedjetek ki!
(s n vagyok az els, aki meg akar halni?!)
dvztsemmel a sebedben Vgyaidban magadat sebezed Mirt van ez mindig: fokozod sebedet Mirt nem vgysz r, hogy visszanyerd a hideget Gyere, vesd le mindened!
Megrintem a lbad, hideg, elhidegt a tzben engem s n gek sebmentesen A sebed, gy tnik, messzire szll gy minden, ami hideg meghal a tzben taln.
Fokozod sebed, kilm belled a feszltsget Valahogy kapok utat vgyaiban A sebedrt knyrgk neked Nem tudom lenyelni sebed: mirt fordulsz vissza?
Deathnight Warrior – A holtj harcosa
Mieltt a vilgossg belezuhan a srokba Az rnykok kzt Nemsokra kirndulst teszek a fekete jszakban Az eget treplm
Ez nem egy magnyos szrnyals Az egyetlen trs fekete Az gen a hall mindig hazugsg Tkrzi a gylletet a szemeimben
Ha meghal a vilgossg, az rnykok rm zuhannak
A te oldalad utn a hallra llok, ki van adva az utam Megkorbcsolnak a holdfny rnykban Nem jutok ki onnan Elvesztem a lehetsgt az rkkvalsgnak
(lom prt)
Az egyedli legfbb halott re vagy Az jszakban megtallom italom, a vred az A halott jjelnek friss hsa vagy kezeimben az jszaka vge miatt halt meg
Ne vrj, hvj engem, hall a nevem! k mind llhatatosak, mikor a seb terjed n vrni nem vagyok kpes!
(Seggbe rgom az egyedlit)
(Miutn az egyedli prt visszatr)
Ez egy ilyen magnyos harc Az egyetlen trs fekete A hall mindig hazugsg, ha az gen vagy Tkrzi a gylletet a szemeimben
Egy ilyen seb most meghal vgleg De elbb hatalmass vlik a szlben Mindig is azt mondtam, llj meg [taln kemnyen?] A holdfny rnykban vgre Hasts kett most, krlek!
Lake Bodom – Bodom t
Ossz lapot nekem is, Az jszakban hvom a halottat az istenhez!
A koszt csillaptsd! Lncokkal az utols gyzelemhez!
A fny utat tr az gen Pallosom a Lord miatt led A hallt hvod elfeketedett rgeszmdben Az egyetlen t a siker! IGEN!
Szval vrj a meneklsre Gyere velem lj szent letet lj rtem
A te urad, Ki a vres isten miatt a fldn tnkremegy, Ma este az n oldalamon van Mutass egy helyet, ahol meghalhatok rted s adj nekem letet a lngokban
A fny utn beksznt a feketesg A vg Odsszeija A kosz ura l Igaz lmaim az letrl szlnak ltomsaimban Ez az j a hbor, - Igen!
Az jszaka fia volt az, A baloldal elpuszttja n most vrok a pusztulsra
Mondd, A fldn mirt van ez a vres isten s az n oldalamon is folyton? Vigyl el a helyre, ahol meghalhatok rted
Yaaaaawwww!!! A gyllet az utols dal tvltozok ma este – igen Vad leszek vgre! |